| AVANT-PROPOS | Pag. v à xj |
| LIVRE XVII | |
L'ANGLETERRE AVANT LA RÉFORME. | |
| I | |
| Unité et diversité. - Nécessité de l'ensemble dans l'histoire. - L'Évangile apporté à la Bretagne. - Les Culdées. - Formation du catholicisme ecclésiastique. - Le jeune Succat. - Sa conversion. - Mission en Irlande. - Pélage. - Invasion saxonne. - Le paganisme triomphe. - Missions. - Enseignement de Iona. - Évêques consacrés par des presbyters. - Mission sur le continent. - Colomban. | Pag. 1 à 15 |
| II | |
| Le pape Grégoire le Grand. - Il veut soumettre la Bretagne. - Politique de Grégoire et d'Augustin. - La Bretagne supérieure à Rome. - Dionoth à Bangor. - Première et seconde agressions romaines. - Angoisse des Bretons. - L'orgueil de Rome. - Massacre. - Saint Pierre fouette l'archevêque. - Oswald. - Sa victoire. - Mission d'Osward et d'Aïdan. - Mort d'Oswald. | Pag. 16 à 28 |
| III | |
| Caractère d'Oswy. - L'ambitieux Wilfrid à Rome. - Wilfrid à la cour d'Oswy. - Conquêtes et troubles d'Oswy. - Synodus Pharensis. - Cedda. - La dispute commence. - Pierre, portier du ciel. - Triomphe de Rome, douleur des Bretons. - La papauté s'organise en Angleterre. - Joie du pape. - Théodore, archevêque. - Nouvelle consécration de Cedda. - Discordes dans l'Eglise. - Disgrâce et menées de Wilfrid. - On attaque l'Écosse. - Adamnan. - Iona résiste. - Des architectes convertissent le roi. - Le moine Ecgbert à Iona. - Son histoire. - Visions. - Chute de Iona. | Pag. 28 à 47 |
| IV | |
| Clément. - Lutte entre un Anglais et un Écossais. - La parole de Dieu seulement. - Succès de Clément. - Sa condamnation. - Virgil et les Antipodes. - Scot et la raison religieuse. - Alfred et la Bible. - Guillaume le Conquérant. - Wulston au tombeau d'Édouard. - Lutte de Guillaume et l'Hildebrand. - Le pape cède. - Césaropapie. | Pag. 48 à 58 |
| V | |
| Anselme. - Sa fermeté. - Rigueur de Becket. - Le roi frappé de cordes. - Le roi Jean, vassal du pape. - La papauté et la liberté se rencontrent. - Religion des sens et superstition. | Pag. 59 à 64 |
| VI | |
| Réaction. - Grosse-Tête. - Principes réformateurs. - Lutte avec le pape. - Sewal. - La nation grandit. - Elle s'oppose à la papauté. - Conversion de Bradwardin. - La grâce est la maîtresse. - Édouard III. - Statut de Provision. - Statut de Proemunire. | Pag. 65 à 71 |
| VII | |
| Les moines mendiants. - Indignation contre leurs désordres. - Wiclef. - Ses succès. - Les lords contre le tribut papal. - Accord de Bruges. - Courtenay et Lancastèr. - Altercation de Lancaster et de Courtenay. - Émeute. - Trois brefs contre Wiclef. - Mission des pauvres prêtres. - Prédictions et poursuites. - Wiclef et les quatre régents. | Pag. 72 à 83 |
| VIII | |
| La Bible. - Wiclef la traduit. - Effets de cette publication. - Opposition du clergé. - Quatrième phase de Wiclef. - Transsubstantiation. - Excommunication. - Fermeté de Wiclef. - Wat-Tyler. - Le synode. - Propositions condamnées. - Pétition. - Wiclef devant le primat à Oxford. - Wiclef cité à Rome. - Réponse. - Le Trialogue. - Sa mort. - Caractère de Wiclef. - Sa doctrine. - Vue ecclésiastique de Wiclef. - Prophétie. | Pag. 84 à 97 |
| IX | |
| Les wicléfites. - Demande d'une réforme. - Le roi Richard. - Le premier martyr. - Lord Cobham. - Cobham devant Henri V. - Cobham devant l'archevêque. - Sa mort. - Les lollards. | Pag. 98 à 104 |
| X | |
| Les lettres à Florence. - Les Tudors. - Arrivée d'Érasme. - Thomas More. - Jean Colet. - Érasme et le jeune Henri. - Arthur et Catherine. - Mariage et mort. - Catherine fiancée à Henri. - Henri VIII proclamé roi. - Enthousiasme des lettrés. - Érasme est rappelé. - Cromwell devant le pape. - Catherine proposée à Henri. - Le mariage. - La cour. - Les tournois. - Dangers de Henri. | Pag. 104 à 117 |
| XI | |
| Le pape provoque à la guerre. - Discours de Colet à Saint-Paul. - Campagne du roi. - Mariage de Louis XII. - Lettre d'Anne Boleyn. - Mariage de Marie et de Suffolk. - Oxford. - More à la cour. - On attaque les cloîtres. - La maison de Colet. - Colet prêche la Réformation. - Les Grecs et les Troyens. | Pag. 118 à 127 |
| XII | |
| Wolsey. - Premier service de Wolsey. - Ses complaisances. - Ses évêchés. - Cardinal, chancelier et légat. - Ostentation et nécromancie. - Une prétention du clergé. | Pag. 128 à 132 |
| XIII | |
| Les loups. - Richard Hun. - Assassinat. - Déclaration du jury. - Hun condamné et réhabilité. - La barque de Gravesend. - Fête troublée. - Brown à la torture. - Visite de sa femme. - Un martyre. - Caractère d'Érasme. - 1516 et 1517. - Érasme se rend à Bâle. | Pag. 133 à 142 |
| LIVRE XVIII | |
LA RENAISSANCE DE L'ÉGLISE. | |
| I | |
| La Réformation ne vient pas du roi. - Éléments humains. - Deux partis dans l'Église. - Guerres. - Le Nouveau Testament arrive. - Paroles d'Érasme. - Demande d'Érasme. - Attaque des prêtres. - Un prêtre à la cour. - Le travail d'Érasme. - Édouard Lee. - Ligue contre le Nouveau Testament. - Manifeste de Lee. - Opposition universelle. | Pag. 143 à 155 |
| II | |
| Le Testament et les prêtres. - Un jeune docteur de Cambridge. - Ses angoisses. - Il ouvre le Nouveau Testament. - La Réformation commence. - Une vallée de la Severn. - William Tyndale. - Évangélisation à Oxford. - Bilney enseigne à Cambridge. - Jean Fryth. - Sa conversion. - La vraie consécration. - Jésus-Christ vient. | Pag. 155 à 164 |
| III | |
| Prédications de Th. Man. - Laïques et enfants de Coventry. - Standish prêche à Saint-Paul. - Il supplie à la cour. - Débats. - Ambition de Wolsey. - Ambition de Henri. - Ambition de François. - Pratiques du cardinal. | Pag. 165 à 173 |
| IV | |
| Le manoir de Sodbury. - Les conversations du manoir. - Les saintes Ecritures. - Ironie de Tyndale. - Origines de la Réformation. - Prédications à Sainte-Adeline. - On attaque Tyndale. - Tyndale veut traduire la sainte Écriture. - Les prêtres pérorent au cabaret. - Tyndale cité devant le chancelier. - Un vieux docteur le console. - Un scolastique l'attaque. - Il quitte le manoir. | Pag. 174 à 185 |
| V | |
| Les écrits de Luther arrivent. - La bulle contre Luther arrive. - Discours de Tonstall. - La bulle publiée en Angleterre. - Sarcasmes du peuple. - Livre du roi contre Luther. - Importance de cet écrit. - Henri, défenseur de la foi. - Sa joie. | Pag. 185 à 192 |
| VI | |
| Wolsey veut la tiare. - Promesses de l'Empereur. - Alliance de Henri et de Charles. - Wolsey veut être général. - Henri veut être roi de France. - Pratiques de Wolsey. - Mort de Léon X. | Pag. 193 à 198 |
| VII | |
| Les justes hommes de Lincoln. - Leurs enseignements. - L'évêque demande une persécution. - Le tribunal de l'évêque. - Martyrs. - Wolsey manque la tiare. - Espoir de Wolsey. | Pag. 198 à 204 |
| VIII | |
| Espoir de Tyndale, son arrivée à Londres. - Il prêche le salut par Christ. - Intercession de Guilford et d'Isocrate. - L'évêque de Londres reçoit et congédie Tyndale. - Monmouth, marchand de Londres. - Un riche et un pauvre. - Monmouth accueille Tyndale. - Secours de Frith. - Poursuites de Longland. - La science et l'échafaud. - Tyndale quitte l'Angleterre. - Le caractère des prêtres romains. | Pag. 205 à 214 |
| IX | |
| L'Évangile à Cambridge. - Le porte-croix de l'université. - Une ferme de Leicestershire. - Pratiques et études de Latimer. - Latimer et les sophistes. - Il attaque Stafford. - Il attaque Mélanchthon. - Latimer confesse Bilney. - Bilney convertit Latimer. - Vie nouvelle. - Entraînement et opposition. - Ministre et non prêtre. - Caractère et doctrine de Latimer. - Les travaux de la charité. - Trois classes d'adversaires. - Enseignement de Clark à Oxford. - Delaber à ses pieds. - Alarme. | Pag. 215 à 229 |
| X | |
| Wolsey recherche la tiare. - Clément VII est élu. - Dissimulation de Wolsey. - Charles offre la France à Henri. - Mission de Pace à ce sujet. - Wosley réforme des couvents. - Alliances secrètes. - Traité entre la France et l'Angleterre. - Impôt et révolte. - Le clocher de Tenterton. | Pag. 230 à 237 |
| XI | |
| Tyndale à Hambourg. - Premiers Évangiles. - Embarras. - Tyndale à Wittemberg? - Tyndale à Colgne. - L'impression est arrêtée. - Cochlée à Cologne. - Découverte de Cochlée. - Le secret trahi. - Cochlée chez le conseiller Rincke. - Les feuilles sauvées. - Cochlée écrit à Henri VIII. - Tyndale arrive à Worms. - Deux éditions envoyées en Angleterre. | Pag. 237 à 247 |
| Worms et Cambridge. - Saint Paul ressuscité. - Prédications de Latimer. - Jamais homme ne parla comme cet homme. - Joie et colère à Cambridge. - Discours du prieur Buckingam. - L'ironie. - Latimer répond à Buckingham. - Menaces aux étudiants. - Latimer prêche devant l'évêque. - La chaire lui est interdite. - L'évêque le plus zélé. - Barnès le restaurateur des lettres. - Bilney entreprend de le convertir. - Barnès ouvre sa chaire à Latimer. - Fryth a soif de Dieu. - Veille de Noël 1525. - Orage contre Barnès. - Fermentation dans les colléges. - L'Allemagne à Cambridge. - Réunions à Oxford. - Attente générale. | Pag. 248 à 264 |
| LIVRE XIX | |
LE NOUVEAU TESTAMENT EN ANGLAIS ET LA COUR DE ROME. | |
| I | |
| L'Église et l'État. - Ce qui rend la vie à l'Église. - Séparation de Rome nécessaire. - Le Nouveau Testament passe la mer. - Prédication et zèle de Garret. - Ce qu'on trouve dans les Écritures. - Effets qu'elles produisent. - Explications de Tyndale. - Rooper, gendre de More. - Garret introduit le Nouveau Testament à Oxford. - Henri et son valet de chambre. - La supplique des mendiants. - Maux qui procèdent des prêtres. - La supplique des âmes du Purgatoire. | Pag. 265 à 277 |
| II | |
| Les deux autorités. - Ls poursuites commencent. - Fuite de Garret. - Retour et emprisonnement de Garret. - Il se sauve chez Dalaber et ils prient ensemble. - Le Magnificat. - Colère des trois docteurs. - Fraternité à Oxford. - Terreurs de Dalaber. - Son interrogatoire. - Il est mis à la torture. - Garret et vingt fellows dans la cave du poisson salé. - Condamnation et humiliations. | Pag. 277 à 288 |
| III | |
| La persécution à Cambridge. - Barnès arrêté. - Perquisition. - Interrogé par le cardinal en son palais. - Conversation entre Wolsey et Barnès. - Barnès menacé du feu. - Chute de Barnès. - Pénitence publique. - R. Bayfield, sa foi et sa prison. - Il va à Cambridge; puis vers Tyndale. - Les confesseurs dans la cave d'Oxford. - La mort atteint quatre d'entre eux. - Les autres mis en liberté. | Pag. 289 à 299 |
| IV | |
| Lettre de Luther au roi. - Colère de Henri. - Sa réponse. - Paroles de Luther. - Persécutions. - Barnès s'échappe. - Mandats contre le Nouveau Testament. - Troisième édition du Nouveau Testament. - La loi et la liberté. - L'imprimeur poursuivi. | Pag. 300 à 307 |
| V | |
| Wolsey veut se venger. - Suggestion du divorce. - Sentiments de Henri pour la reine. - Premières démarches de Wosley. - Longland. - Refus de Marguerite de Valois. - Objection de l'évêque de Tarbes. - Inquiétude de Henri. - Effroi de Catherine. - Mission en Espagne. | Pag. 307 à 314 |
| VI | |
| Anne Boleyn en Angleterre. - Inclination de lord Percy. - Wolsey s'oppose au mariage. - Anne éloignée. - Prise de Rome. - Wolsey en France pour le pape. - Il demande Renée de France pour le roi. - Succès d'Anne Boleyn. - Anne repousse le roi. - Anne quitte cour. - Lettre de Henri à Anne. - Henri lui demande de l'épouser. - Refus d'Anne. - Wolsey conjure le roi d'oublier Anne | Pag. 315 à 325 |
| VII | |
| Activité chrétienne de Bilney. - Il est arrêté. - Arthur prêche. - Bilney et Arthur comparaissent. - Tonstall veut sauver Bilney. - Bilney veut donner sa vie. - Il chancelle et il tombe. - Terreurs de Bilney. - Bayfield arrêté. - Quatrième édition du Nouveau Testament. - Joie parmi les fidèles. | Pag. 325 à 333 |
| VIII | |
| Henri consulte More. - Conférences sur le divorce. - Clark veut ramener le roi. - La nonne de Kent devant Wolsey. - Henri demande au pape quatre documents. - Charles se tourne vers Clément. - Une conférence à Saint-Ange. - Knight arrive en Italie. - Fuite de Knight. - Évasion du pape. - Ennui du roi. - Pratiques de Wolsey. - Une pensée de Wolsey. | Pag. 333 à 343 |
| IX | |
| Les députés anglais devant le pape. - Insinuation des Anglais. - Embarras du pape. - Délais du pape - Quatri Santi. - La dispense accordée. - Knight mystifié par le pape. - Deux écrits de Tyndale. - L'Antechrist. - Le pape donne la commission. - Nouvelle ruse. - Henri demande un second légat. - Le pape conseille à Henri un second mariage. - Il refuse un second légat. | Pag. 343 à 353 |
| X | |
| Le pape doit déposer l'Empereur. - Nouveau projet de Wolsey. - Arrivée des Anglais à Orviéto. - Première audience. - Deuxième et troisième audience. - Menaces au pape. - Le temporiseur. - Gardiner prend la résolution d'épouvanter le pontife. - Le pape sans clef. - La commission générale. - Corrections. - Une nouvelle tragédie. - Effroi du pape. - La commission accordée. - L'engagement accordé. - Perplexité du Clément. | Pag. 353 à 366 |
| XI | |
| Arrivée de Fox en Angleterre. - Mécontentement et fraude de Wolsey. - Son hypocrisie. - Son zèle pour la papauté. - Refus de Campeggi. - Imprudence de Wolsey. - Défaveur de Wolsey. - Prophétie de More. - Rome et la conscience. - Érasme appelé. - Henri triomphe à Rome. - Le pape accorde toutes les bulles. - Joie en Angleterre. | Pag. 366 à 377 |
| LIVRE XX | |
LES DEUX DIVORCES. | |
| I | |
| Importance de la lutte avec Rome. - Hésitations d'Anne. - Première lettre de Henri. - Seconde lettre de Henri. - Anne fait un pas en arrière. - Son consentement. - Douleur de Wolsey. - Il veut détourner le roi. - Il se tourne vers Anne Boleyn. - La suette. - Terreur de Henri. - Il écrit à Anne. - Nouvelle lettre. - Le roi erre de lieu en lieu. - Délais du légat. Dissimulations à la cour. | Pag. 378 à 391 |
| II | |
| Miles Coverdale. - Il veut traduire les Écritures. - Sa piété. - Tyball à Bompstead. - Coverdale prêche à Bompstead. - Conversion de Sopley. - Conversion et spiritualisme de Pykas. - Deux formes de l'Eglise. - Persécution. - Monmouth arrêté. - More l'interroge. - Wolsey le relâche. | Pag. 391 à 399 |
| III | |
| Le pape change. - Désir d'Anne. - Impatience de Henri. - Une cruelle prophétie. - Arrivée de Campeggi. - Son entrée dans Londres. - Elle met fin aux indécisions d'Anne. - Entrevue du nonce avec la reine. - Réponse de la reine. - Ses paroles à Wolsey. - Conférence du nonce avec le roi. - Campeggi montre la décrétale. - Il refuse de la donner. - Instances de Wolsey. - Nouveaux refus du nonce. - La nation pour Catherine. - Discours du roi aux lords et aux notables. - Menaces de Henri. - Fêtes à la cour. - Du Bellay sollicite Campeggi. - Nouveau dessein de Wolsey. | Pag. 400 à 417 |
| IV | |
| La vraie et la fausse catholicité. - Mission pour saisir Tyndale. - La vertu des sacrements est par la foi. - Rincke cherche Tyndale à Francfort. - Tyndale à Marbourg. - Rincke demande d'autres pouvoirs. - Tourments de West. - Instances de Wolsey. | Pag. 417 à 424 |
| V | |
| Clément reçoit Da Casale. - Clément envoie Campana brûler la bulle. - Le bref secret de Jules II. - Le cardinal demande deux femmes pour le roi. - Conférence de Henri avec Du Bellay. - Non-authenticité du bref. - Charles-Quint triomphe. - Grande peine de Wolsey. | Pag. 424 à 431 |
| VI | |
| Maladie du pape. - Mission de Gardiner. - Partis parmi les cardinaux. - Moyens pour gagner la tiare. - Mensonges. - Le divorce demandé. - Le Pater et le Credo du pape. - Il tergiverse. - Le bref d'Espagne. - Ruses et délais. - Henri rappelle ses ambassadeurs. - Instances de Wolsey. - Rupture. - Douleur de Wolsey. | Pag. 432 à 441 |
| VII | |
| Les évangélistes et les catholiques. - La science et la vie. - Tewkesbury devant les évêques. - Il est mis à la torture. - More prend la plume. - Lutte théologique entre More et Tyndale. - La parole de l'Église. - Apôtres et réformateurs. - Spiritualisme et formalisme. - Traité contre les livres luthériens. - Projet contre Tyndale. - Tonstall lui achète les Nouveaux Testaments. - Tempête. - Naufrage de Tyndale. - Tyndale et Coverdale à Hambourg. | Pag. 442 à 453 |
| VIII | |
| Henri s'adresse aux légats. - La commission s'assemble. - Première comparution de la reine. - Séance royale. - Discours de la reine. - Appel de la reine au roi. - La reine se retire. - Embarras de Henri et de Wolsey. - Disputes des évêques. - Message de la vierge du Kent. - Une chaude journée. - Wiltshire chez Wolsey. - Les deux légats de la reine. | Pag. 453 à 463 |
| IX | |
| Audition des témoins. - Argumentation des conseillers du roi. - Arguments secondaires. - Opinions diverses. - Ajournement final. - Raisons données par le légat. - Emportement de Suffolk. - Changement dans l'esprit du roi. - Chacun accuse Wolsey. - Ses dangers. | Pag. 464 à 471 |
| X | |
| Anne Boleyn à Hever. - Elle lit l'Obéissance du chrétien. - Rappelée à la cour. - Miss Gainsford et George Zouch. - Zouch dans la chapelle royale. - Anne Boleyn chez le roi. - Doctrine de Tyndale sur le rois. - Un jugement erroné de l'histoire. - La cour se rend à Woodstock. - Les esprits de Woodstock. | Pag. 472 à 480 |
| XI | |
| Charles vainqueur dans les deux mondes. - Le pape évoque le procès à Rome. - Consternation et angoisse de Wolsey. - Colère de Henri. - Il veut cacher l'affront qu'on lui fait. - Les deux légats vont à Grafton. - Wolsey devant le roi. - Le dîner du cardinal. - Le dîner du roi. - Dernière entrevue. - Le souper d'Enston. - Adieux du roi à Campeggi et à Wolsey. - Campeggi souillé à Douvres. - Accusations contre lui. - Désolation de Wolsey. | Pag. 481 à 492 |
| XII | |
| La cour à Waltham. - Thomas Cranmer paraît. - Premier mariage et premières leçons. - Méthode de Cranmer dans ses études. - La vraie question dans le divorce. - Fox et Gardiner la signalent au roi. - Caractère de Cranmer. - Il est présenté au roi. - Cranmer présenté aux Boleyn | Pag. 493 à 499 |
| XIII | |
| Dernière cour présidée par Wolsey. - Il est accusé à la cour du banc du roi - Désespoir de Wolsey. - Il rend le grand sceau. - Il fait l'inventaire de ses richesses. - Foule sur la Tamise. - Il quitte Whitehall. - Message gracieux du roi. - Le fou de Wolsey. | Pag. 499 à 506 |
| XIV | |
| Thomas More le remplace. - Son installation. - Wolsey menacé du proemunire. - Son vrai crime. - Sa condamnation. - Résolution de Cromwell. - Hales parle au roi de Cromwell. - Entrevue du roi avec Cromwell. - Il faut rendre la liberté à l'Église. - Cet avis plaît à Henri. - Le parlement s'assemble. - Griefs contre l'Église. - Trois bills de réforme. - Consentement du roi. | Pag. 507 à 517 |
| XV | |
| Joie des croyants. - Effroi du clergé. - Demande des évêques. - Proclamation du roi. - Latimer cherche la voix de Christ. - L'enseignement des prêtres maintenu seul. - Bayfield apporte des Nouveaux Testaments. - Bayfield en prison avec Patmore. - Bayfield dans le charbonnier. - Th. Patmore et J. Tyndale. E. Freese perd la raison. - Agitation dans Exeter. - Thomas Benet. - La grande malédiction. - Conférences avec Benet. - Son martyre. - John Petit M. P. - More l'envoie à la tour. - Bilney se relève de sa chute. - Bilney tourne sa face vers Jérusalem. | Pag. 517 à 533 |
| XVI | |
| Terreurs de Wolsey. - Griefs des pairs contre lui. - Cromwell le sauve. - Présents du roi à Wolsey. - Il se relève. - Wolsey en Yorkshire. - Northumberland l'arrête. - Kingston, gouverneur de la tour, arrive. - Wolsey prêche la persécution. - Sa mort. - Son caractère. - Trois mouvements. - Suprématie. - Autorité des Écritures. - Église spirituelle - Nouvelle phase et nouvel ouvrage. | Pag. 533 à 543 |